Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Вебсайт | | Russian term or phrase: Что говорят | Название рубрики вебсайта одного бутика.
Вероятно, будут публиковаться отзывы клиентов и т.д. |
| SterkKudoZ activityQuestions: 976 (none open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 15:01
|
| | What people say ИЛИ People say | Explanation:
Отзывы клиентов - вероятное содержание рубрики, но не обязательно только они
Например, она может включать фрагменты публикаций в журналах, ориентированных на тех же клиентов, а также публичных выступлений "икон стиля" и т.п.
Поэтому перевод лучше дать ближе к буквальному
Пример взят со страницы
All the good things people are saying about Us
(см. ссылку)
раздел
About Avantgarde Hotels
подраздел
The Plus
на сайте компании
Avantgarde Hotels
позиционирующей себя как сеть отелей
Hip Hotels, Design Hotels, Boutique Hotels Worldwide
Обратите внимание на URL этой страницы |
| Selected response from:
Andrei B
Local time: 16:01
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
