KudoZ home » Russian to English » Idioms / Maxims / Sayings

От клиентов заряжаешься положительными эмоциями.

English translation: Clients' positive emotions are contagious

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:48 Oct 8, 2011

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings

Russian term or phrase: От клиентов заряжаешься положительными эмоциями.

This is the caption of a photo (which I do not have) in an article about a foreign language study centre in Moscow.
I think it must mean something like "Inspired by positive responses from clients". Any better suggestions?

Jack Doughty KudoZ activity Questions: 519 (none open) (15 closed without grading) Answers: 8718
Local time: 13:01

English translation:Clients' positive emotions are contagious

Explanation:
возможный вариант

Selected response from:

BitDavid
Local time: 16:01

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Clients' positive emotions are contagious

BitDavid

the client's positivity is contagious

xxxrusstran09

students bring good feelings

rns

Client enthusiasm rubs off on you

The Misha

positive message

Gennady Lapardin

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Clients' positive emotions are contagious

Explanation:
возможный вариант

BitDavid
Local time: 16:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: Good idea, thank you!

40 mins confidence:

заряд положительных эмоций positive message

Explanation:
i feel it this way. hth

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-08 08:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

receiving pos.msg fm clients

Gennady Lapardin
Local time: 16:01
Native speaker of:

Russian

8 hrs confidence:

the client's positivity is contagious

Explanation:
.

xxxrusstran09
Native speaker of:

Russian

8 hrs confidence:

Client enthusiasm rubs off on you

Explanation:
Just another way of putting it. You said it yourself, without seeing the actual picture it is all speculation.

The Misha
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

22 hrs confidence:

students bring good feelings

Explanation:
"clients" of a study center are better rendered as "students" or "trainees".

rns
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

От клиентов заряжаешься положительными эмоциями.

English translation: Clients' positive emotions are contagious

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

От клиентов заряжаешься положительными эмоциями.

English translation: Clients' positive emotions are contagious

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.