ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Idioms / Maxims / Sayings

Нет великих и малых, если каждый делает свое дело вместе со всеми

English translation: There is no great and no small when you do your bit among all


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Oct 13, 2011
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: Нет великих и малых, если каждый делает свое дело вместе со всеми
Каббалистический афоризм
Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 15:01
English translation:There is no great and no small when you do your bit among all
Explanation:
или
There is no great and no small when you do your bit along with others
Selected response from:

Bakytbek Zhanuzakov
Kazakhstan
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1There is no great and no small when you do your bit among all
Bakytbek Zhanuzakov
3None is great or small when everybody is doing their part together
Sam Pinson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
There is no great and no small when you do your bit among all


Explanation:
или
There is no great and no small when you do your bit along with others

Bakytbek Zhanuzakov
Kazakhstan
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
10 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
None is great or small when everybody is doing their part together


Explanation:
Or more loosely,
None is better than another when all are doing their part for each other.


Sam Pinson
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Jānis Greivuls, Sam Pinson, Oleksiy Markunin


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2011 - Changes made by Oleksiy Markunin:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: