Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Russian term or phrase: Незваный гость хуже татарина | | См. предыдущий вопрос насчет контекста. Источник тот-же. |
|  Kiwiland BearKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 823
New Zealand
| | Local time: 00:01
|
| | Selected response from:
Leigh Mosley
Local time: 08:01
| Grading comment Although it's not very close to the original, I think it catches the temporary nature of the arrangement. I'll still need to think about it but probably will go with that.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
16 mins confidence: peer agreement (net): +3 Guests, like fish, begin to stink after three days.
Explanation:
Wisdom from Benjamin Franklin, but not exactly what you're looking for.....
| Leigh Mosley
Local time: 08:01
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Although it's not very close to the original, I think it catches the temporary nature of the arrangement. I'll still need to think about it but probably will go with that. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
