KudoZ home » Russian to English » Idioms / Maxims / Sayings

склеить намертво

English translation: fasten together tightly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:21 Jan 6, 2012

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings

Russian term or phrase: склеить намертво

склеить намертво детали

Wilsonian

English translation:fasten together tightly

Explanation:
to fasten together the parts tightly

Could be rendered better as something else, depending on the context.

Selected response from:

Sam Pinson
Local time: 05:02

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Summary of answers provided

to seal up in a solid joint

Alexandra Taggart

3 +2

fasten together tightly

Sam Pinson

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fasten together tightly

Explanation:
to fasten together the parts tightly

Could be rendered better as something else, depending on the context.

Sam Pinson
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Notes to answerer

Asker: Спасибо.

1 day8 hrs confidence:

to seal up in a solid joint

Explanation:
http://www.box2d.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=5324

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-08 06:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

"to seal together into a solid joint" - is, probably, what you want, because it is an action of ONE STEP;"to seal up in" - is of two steps, more of a finishing process forming one smooth surface after locking two parts together.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-08 06:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

or "to seal together into a solid joint"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-08 06:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

to seal together into a solid joint

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-01-08 06:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Sorry!" to moderators, I didn't see my notes going, please, Olga, Margarita, could you remove my last note together with my discussion post?

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 16:02
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

склеить намертво

English translation: fasten together tightly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

склеить намертво

English translation: fasten together tightly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.