KudoZ home » Russian to English » International Org/Dev/Coop

По совместительству

English translation: dual accreditation (to the country)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:По совместительству
English translation:dual accreditation (to the country)
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Feb 23, 2006
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Russian term or phrase: По совместительству
По совместительству в республике аккредитовано 82 иностранных диппредставительства
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 02:59
dual accreditation
Explanation:
... 69 of these maintain permanent resident diplomatic missions accredited to the Holy See ... The rest have ***missions with dual accreditation*** outside Italy, ...
en.wikipedia.org/wiki/Holy_see ic)

Name, diplomatic rank, functional title and date of appointment; ... Those who have d**ual accreditation** will retain their A-1 visa status. ...
missions.un.int/protocol/manual/3_6.html

**Dual accreditation** – having two or more responsibilities, such as an ambassador who is simultaneously accredited to two nations E Embassy – a diplomatic ...
www.washdiplomat.com/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 18:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

somth like:
:
..82 diplomatic representatives with dual accreditation..

or .. holding dual accreditation..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

and note that it is "accreditation TO (the host country)"
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:59
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4dual accreditation
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dual accreditation


Explanation:
... 69 of these maintain permanent resident diplomatic missions accredited to the Holy See ... The rest have ***missions with dual accreditation*** outside Italy, ...
en.wikipedia.org/wiki/Holy_see ic)

Name, diplomatic rank, functional title and date of appointment; ... Those who have d**ual accreditation** will retain their A-1 visa status. ...
missions.un.int/protocol/manual/3_6.html

**Dual accreditation** – having two or more responsibilities, such as an ambassador who is simultaneously accredited to two nations E Embassy – a diplomatic ...
www.washdiplomat.com/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 18:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

somth like:
:
..82 diplomatic representatives with dual accreditation..

or .. holding dual accreditation..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

and note that it is "accreditation TO (the host country)"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Rykov: why not?
48 mins
  -> this is kinda official :-))

agree  GaryG
1 hr

agree  Rusinterp
7 hrs

neutral  Janebel: multiple accreditation
21 hrs

agree  AllaT
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search