This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. International Org/Dev/Coop

более полный учет интересов

English translation: taking more fully into account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:более полный учет интересов
English translation:taking more fully into account
Entered by: Arkadi Burkov

17:38 Feb 23, 2006
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Russian term or phrase: более полный учет интересов
Усилия в области взаимодействия с ОЛДК направлены на укрепление всех составляющих сотрудничества в формате этой организации, содействие ее прогрессивному реформированию, в первую очередь по пути более полного учета интересов каждого государства-участника
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 20:44
taking more fully into account
Explanation:

by taking the interests of each participant state more fully into account.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 18:44
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4taking more fully into account
Jack Doughty
4wider interest consideration
sergey (X)
4all-embracing consideration(-s)
Vladimir Dubisskiy
3more thorough consideration of interests
Hasmik Serjanyan
3greater respect for the interests of
Vladimir Spiridonov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
taking more fully into account


Explanation:

by taking the interests of each participant state more fully into account.


Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 18:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 min
  -> Thank you.
agree  Andrey Belousov (X)
6 mins
  -> Thank you.
agree  Kevin Kelly
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Alla Tatyants
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
более полнС?Р№ СѓС?РµС? РёРЅС?ересов
wider interest consideration


Explanation:
.

sergey (X)
Local time: 18:44
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
more thorough consideration of interests


Explanation:
just another option

Hasmik Serjanyan
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all-embracing consideration(-s)


Explanation:
or "allembracing" or "all embracing"

The solutions have been developed by starting from an integral, **all-embracing consideration** of the purifying task for the individual objects to be protected ...
www.idswater.com/water/europe/Taprogge/ Cooling_Water_Circuits/244_0/g_supplier.html - 57k

of values has a hierarchical form where the **all-embracing normative consideration** which. we usually call religion contains and limits whatever other social ...
arjournals.annualreviews.org/ doi/abs/10.1146/annurev.an.02.100173.000431

The methods of life cycle assessment cover a large field of intentions from purely financial to **all embracing ecological considerations** and from a simple ...
www.esru.strath.ac.uk/EandE/Web_sites/ 01-02/sus_buildings/Review-links.htm - 210k

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
greater respect for the interests of


Explanation:
also вариант:
greater respect for the interests of every member-state



Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search