KudoZ home » Russian to English » International Org/Dev/Coop

мастичный штамп

English translation: visa stamp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	мастичный штамп
English translation:	visa stamp
Entered by:	Anastasia Borisoglebskaya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Sep 15, 2007

Russian to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / визы

Russian term or phrase: мастичный штамп

Виза может иметь одну из следующих форм: визовый бланк или мастичный штамп

Anastasia Borisoglebskaya KudoZ activity Questions: 79 (none open) (2 closed without grading) Answers: 7
Local time: 16:02

visa stamp

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-15 06:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

The visa stamp in your passport was obtained at a US embassy or consulate abroad and is used for entering the US. The visa shows the latest date on which ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-15 06:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.isso.cornell.edu/immigration/visas/visa.php

Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 14:02

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

visa stamp

Irena Pizzi

entry or exit stamps

katerina turevich

mastic stamp

TrueBaller

ink stamp

Alexander Demyanov

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

visa stamp

Irena Pizzi
Italy
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

спасибо!

Notes to answerer

Asker: я тоже долго изучала картинки по ink stamp и visa stamp. и все-таки мне этот вариант больше по душе!

40 mins confidence:

mastic stamp

Explanation:
It is a mastic stamp in English - a stamp with a specific design as emblem that serves as a registration/ application mark.
The following is a similar sample of a mastic stamp used in Moscow although it is not for visa specific purposes. But it will give you a better idea of we are talking about:
http://www.ggk.mos.ru/eng/documentation/

TrueBaller
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of:

Albanian

5 hrs confidence:

ink stamp

Explanation:
As opposed to "machine-readable stamp/form" ("визовый бланк")

Форма и порядок заполнения машиночитаемого визового бланка, вклеиваемого в паспорт

1. Машиночитаемый визовый бланк, изготавливаемый в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом (Doc 9303, часть 2), представляет собой талон размером 120 х 80 мм с нанесенным на его обратную сторону самоклеющимся слоем. Заполненный машиночитаемый визовый бланк отделяется от бумажной подложки и вклеивается в паспорт.
2. При оформлении визы на машиночитаемом визовом бланке в него вносятся следующие сведения:
1) однократная, двукратная или многократная виза;
2) дата выдачи визы;
3) гражданство владельца паспорта;
4) даты начала и окончания действия визы;
5) срок пребывания;
6) трехразрядный буквенно-цифровой код - категория и вид визы:
http://www.advokats.ru/index-ea=1&ln=1&map=1&chp=showpage&pa...

The visa is an ink stamp on one of the pages of your passport and a form pasted in your passport.
http://www.crummer.rollins.edu/international/obtain_visa.sht...

Entry Visa: A machine-readable stamp in your passport issued by an American Consulate abroad, authorizing you to apply for admission to the United States at the port of entry
http://www.cobleskill.edu/international_immigrationDefinitio...

Alexander Demyanov
Local time: 08:02
Native speaker of:

Russian

6 hrs confidence:

entry or exit stamps

Explanation:
On entry and exit, third country nationals are subject to thorough checks which comprise a verification of the conditions governing entry and, if applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.

For stays not exceeding three months per six-month period, third-country nationals must:

possess a valid travel document;
possess a valid visa, if required;
justify the purpose of their intended stay, and have sufficient means of subsistence;
not be a person for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
not be considered a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of the Member States.
If these conditions are not met, entry to the territory may be refused, unless the special provisions concerning the right of asylum and other humanitarian reasons apply.

The travel documents of third-country nationals are systematically stamped on entry and exit. If a travel document does not bear an entry stamp, it may be presumed that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of stay. The third-country national may however provide, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay. From: http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l14514.htm

It's called Border Control, the place where they put these stamps into your passport. There can also be a stamp in your passport (i got one in mine, in Holland) issued by the DEepartment of Immigration (or whatever), in essence allowing you to stay in the country fro a longer period of time than the normal entry stamp of three months, and bearing with it a permission to excercise some rights.

katerina turevich
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: к сожалению, в тексте имелось в виду немного другое.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

мастичный штамп

English translation: visa stamp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

мастичный штамп

English translation: visa stamp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.