Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Защита диссертации | | Russian term or phrase: в период лишений и испытаний | Израильская правовая наука, по обыкновению, не интересуется теми ее отраслями, которые изначально лишили еврейский народ элементарных прав на выживание и, прежде всего, права на защиту в период лишений и испытаний
Спасибо! |
| Kate PismanKudoZ activityQuestions: 123 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 220
| | Local time: 17:02
|
| | Selected response from:
tbilimava
Germany
| Grading comment Спасибо большое всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence:
16 mins confidence:
28 mins confidence: peer agreement (net): +3 in times of hardship and privation
Explanation:
Sounds quite bookish, mind you.
Example sentence(s):- Their early days were times of hardship and privation...
- In this case, we're reminded that even in times of hardship and privation and sorrow, there are things that can break through the cold and warm us, that can give us a kind of magic: Stories. Music. Dance.
Reference: http://www.usgennet.org/usa/ne/topic/resources/OLLibrary/Com...
Reference: http://www.austinchronicle.com/gyrobase/Issue/story?oid=oid:...
| tbilimava
Germany
Native speaker of:  Russian, Belarusian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
