KudoZ home » Russian to English » Internet, e-Commerce

суммы минимального счета.

English translation: the minimum amounts to be accounted for; minimum accountable amounts; min. values read

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:суммы минимального счета.
English translation:the minimum amounts to be accounted for; minimum accountable amounts; min. values read
Entered by: natasha stoyanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 May 1, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Соглашение о гарантии качества услуги
Russian term or phrase: суммы минимального счета.
Если фактический показатель RTD не превышает гарантированного уровня RTD больше чем на 10%: Возмещения не предоставляются

Если фактический показатель RTD превышает гарантированный уровень RTD больше чем на 10%: За каждый 1% превышения гарантированного показателя RTD предоставляется возмещение в размере 1% ежемесячных платежей вплоть до максимума - 50% ежемесячного фиксированного платежа* за IP VPN порты соответствующего проблемного направления. Для расчета суммы возмещения используются данные с точностью до миллисекунд.

* для тарифного плана UBB – суммы минимального счета.
tar
Local time: 14:27
the minimum amounts to be accounted for; minimum accountable amounts; min. values read
Explanation:
May be I miss something but the way I see it, it might be interpreted either as the smallest financial sum (as a unit rate?), or as the minimum value on which payment shall be due.
Hopefully, you will be able to make the difference
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 14:27
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3the minimum amounts to be accounted for; minimum accountable amounts; min. values readnatasha stoyanova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the minimum amounts to be accounted for; minimum accountable amounts; min. values read


Explanation:
May be I miss something but the way I see it, it might be interpreted either as the smallest financial sum (as a unit rate?), or as the minimum value on which payment shall be due.
Hopefully, you will be able to make the difference

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо большое
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2008 - Changes made by natasha stoyanova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search