This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Internet, e-Commerce

increased online visibility

English translation: увеличенная популярность в Интернете/сети

16:24 May 2, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: increased online visibility
of companies; this is a marketing strategy
LILY PALMER
United Kingdom
Local time: 09:17
English translation:увеличенная популярность в Интернете/сети
Explanation:
Как вариант:

повышенное "присутствие" в Интернете/сети

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-02 16:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Also consider заметность
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3увеличенная популярность в Интернете/сети
Mikhail Kropotov
5более высокий рейтинг в поисковых системах
Sergei Korniyenko
5повышение (общего коэффициента) успешности сайта (компании)
Fernsucht
3повышенная видимость в интернете
Yakov Tomara


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
увеличенная популярность в Интернете/сети


Explanation:
Как вариант:

повышенное "присутствие" в Интернете/сети

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-02 16:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Also consider заметность

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: повышенное "присутствие" в Интернете/сети
22 mins
agree  olga_rus
7 hrs
agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
повышенная видимость в интернете


Explanation:
я предпочитаю такой вариант

Yakov Tomara
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
более высокий рейтинг в поисковых системах


Explanation:
Хорошо бы больше контекста, Lily!
----
По поводу видимости, заметьте: ВИДИМОСТЬ
1. Доступность зрению, возможность видеть то, что нужно (книжн.). "В ясную погоду видимость лучше"./ "Неприятель был в поле видимости артиллерии". 2. Что-н. внешнее, что производит обманчивое впечатление (простореч.). "Это только видимость"./ "Для видимости". / "Одна видимость."

Sergei Korniyenko
Ukraine
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
повышение (общего коэффициента) успешности сайта (компании)


Explanation:
в поисковых системах
http://www.web-ceo-ranking-checker.com/
http://www.optimization.ru/subscribe/120.html

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search