KudoZ home » Russian to English » IT (Information Technology)

объем ремонтных работ с их расчетом и оптимизацией

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 May 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: объем ремонтных работ с их расчетом и оптимизацией
The literal meaning here is clear but would appreciate help formulating an idiomatic sentence in English. This is from a technical spec for an in-house IT system for tracking repair work on equipment in a series of Russian power stations.

формирование номенклатуры и объемов ремонтных работ с их расчетом и оптимизацией с использованием алгоритмов, соответствующих нормативной документации, приведенной в разделе 5)

Thanks for any help.

Simon
xxxPoveyTrans
Local time: 15:24
Advertisement


Summary of answers provided
5remedial work scope including calculations and rationalisation by means of...
Victoria Ibrahimova
4the volume of repair work calculated and optimized by way of using
Umutay Midinova
4amount of estimated and optimized repair workFernsucht
4and the scope of the repair works calculated and optimized by means of
Timur Khamzin


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
remedial work scope including calculations and rationalisation by means of...


Explanation:
algorythms, relevant regulatory paperwork listed in Chapter 5.

I think

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amount of estimated and optimized repair work


Explanation:
how about?

Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and the scope of the repair works calculated and optimized by means of


Explanation:
близко к варианту Виктории, но несколько другой смысл. Расчет и оптимизация не включаются в номенклатуру

Timur Khamzin
Russian Federation
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the volume of repair work calculated and optimized by way of using


Explanation:
not much improvement over variants suggested, but I am for 'volume'

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search