информационный повод
English translation: a news story/inherent news value
| 07:38 Oct 26, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Journalism / Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clive Wilshin Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | news opportunity |
| ||
| 4 +6 | a news story/inherent news value |
| ||
| 4 +2 | a couple of suggestions |
| ||
| 4 +1 | provocation/pretext |
| ||
| 4 | A news material |
| ||
| 4 | newsworthy topics or events |
| ||
| 3 | information incident |
|
Answers
6 mins confidence: 
information incident Explanation: ...usually such materials are released to create an (information) incindent IMHO -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-26 07:51:30 (GMT) -------------------------------------------------- or - usually such information is disclosed to provoke a mass media incident |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provocation/pretext Explanation: This is what the first sentence sounds like. For the second I would say something like: The material is published because of ots news value (because it was news), i. e. thet event was such that the media could not help but cover it. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-26 07:50:25 (GMT) -------------------------------------------------- Errata Its |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6news opportunity Explanation: =v= -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-26 08:10:44 (GMT) -------------------------------------------------- or perhaps \"coverage opportunity\" such reports are usually released to generate/create a news opportunity… |
| |