Устраняясь, легко утратить столичность Петербурга, о которой мы любим говорить
English translation: If we shy away [from financing historical monuments] we can easily lose our sense of being a capital
| 16:46 Jan 30, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksey Chervinskiy United States Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Фраза If we shy away [from financing historical monuments] we can easily lose our sense of being a capital Explanation: If we shy away [from financing historical monuments] we can easily lose our sense of being a capital that we love to proclaim. Как-то так -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-01-30 17:27:25 GMT) -------------------------------------------------- we can easily lose the sense of St Petersburg being a capital столичность Петербурга Вам может кто-нибудь из носителей языка лучше и проще предложит |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| Фраза Having kept aloof, it’s easy to lose Saint-Petersburg’s capitalness we enjoy talking about Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations