KudoZ home » Russian to English » Journalism

модный ныне

English translation: now(adays) fashionable/popular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:25 Nov 24, 2009

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

Russian term or phrase: модный ныне

Владельцам модных ныне нетбуков также не о чем беспокоитсья

Victor Yatsenko KudoZ activity Questions: 35 (none open) (3 closed without grading) Answers: 145
Local time: 17:05

English translation:now(adays) fashionable/popular

Explanation:
---

Selected response from:

Sofia Punanova
Netherlands
Local time: 16:05

Grading comment

Thank you! Currently popular is what I liked the best.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

now(adays) fashionable/popular

Sofia Punanova

4 +2

trendy

Clue

now in vogue

Judith Hehir

voguish

Dan Brennan

all the rage

xxxNimrodel

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

now(adays) fashionable/popular

Explanation:
---

Sofia Punanova
Netherlands
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you! Currently popular is what I liked the best.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

trendy

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-24 12:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

New trendy netbook by DELL- Limited edition Deanne Cheuk Inspiron Mini
http://gadgetmix.com/index/new-trendy-netbook-by-dell-limite...

Clue
Russian Federation
Local time: 19:05
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Хорошее слово, спасибо, внес в свой лексикон. Но, мне кажется, оно больше подошло бы в значении "особо модный в своей категории", для выделения какой-то сверхмодной модели нетбуков, чем нетбуков как отдельного класса ноутбуков в целом.

39 mins confidence:

voguish

Explanation:
Another option for you. 'Voguish', as in 'in vogue', 'in fashion':

vogu·ish (vgsh)
adj.
1. Fashionable; chic: a suit of voguish cut.
2. Temporarily in frequent use; faddish: voguish terminology.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 13:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

another alternative might be: modish

Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

all the rage

Explanation:
-

xxxNimrodel
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

now in vogue

Explanation:
Trains Now in Vogue for Dancing Gowns (headline) http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9500E4D71739E...
Certain Beliefs Now in Vogue (Title/headline)
http://www.humaniteinenglish.com/spip.php?article1006

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-24 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Those who own the netbooks now in vogue have nothing to worry about either/also have nothing to worry about.

Judith Hehir
United States
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: You provide headlines as examples. But they often have very specific syntactic relations, different from those of a sentence. How would your variant fit in this sentence?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

модный ныне

English translation: now(adays) fashionable/popular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

модный ныне

English translation: now(adays) fashionable/popular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.