ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Journalism

верительными грамотами

English translation: credentials


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:верительными грамотами
English translation:credentials
Entered by: Andriy Ishchenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Nov 11, 2010
Russian to English translations [PRO]
Journalism
Russian term or phrase: верительными грамотами
Here is the full context:

Международный форум «Диалог цивилизаций» ежегодно с 2002 года становится
глобальной площадкой для постоянного обмена своего рода цивилизационными нотами,
верительными грамотами. Форум этот – над структурами, над вероисповеданиями,
расами, религиями, бизнесом, общественным строем – складывается на основе того, что
объединяет весь мир, планету Земля…
erbowen
credentials
Explanation:
-
Selected response from:

Andriy Ishchenko
Ukraine
Local time: 15:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4credentials
Andriy Ishchenko
4assurances
rns


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
credentials


Explanation:
-

Andriy Ishchenko
Ukraine
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
2 mins
  -> Tnx

agree  Jack Doughty
26 mins
  -> Tnx

agree  Rachel Douglas: Since "notes" is there, I should think sticking with the diplo terminology is right: "... for ongoing exchange of what might be called intercivilizational notes and credentials." Something like that.
27 mins
  -> Tnx

agree  Angela Greenfield
2 hrs
  -> Tnx
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assurances


Explanation:
The immediate context shows a figurative meaning.

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2010 - Changes made by Andriy Ishchenko:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: