KudoZ home » Russian to English » Journalism

из еды покупали

English translation: bought ... of food items

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	из еды покупали
English translation:	bought ... of food items

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Feb 16, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-19 19:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / From article on consumer spending in Russia

Russian term or phrase: из еды покупали

From the following:

В структуре потребительской корзины минимальный набор продуктов питания занимал около 47% (942 руб.), непродовольственных товаров – 23% (451 руб.), услуг – 30% (609 руб.) на человека в месяц. Граждане, не дотягивающие до среднего класса, хотя статусно к нему относящиеся, из еды покупали достаточно стабильный набор продуктов.

gytrans Not a translator KudoZ activity Questions: 40 (2 open) Answers: 3
Local time: 13:03

bought ... of food items

Explanation:
"из еды покупали достаточно стабильный набор продуктов" -

"bought a fairly consistent selection of food items"

Alternatives:
bought / purchased
consistent / stable
selection / range / set
items / products

Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 08:03

Grading comment

Thank you Rachel :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

bought ... of food items

Rachel Douglas

here. groceries purchased

Fernsucht

they bought some food

tschingite

Answers

6 mins confidence:

they bought some food

Explanation:
-consisting of constant multipack

tschingite
Russian Federation
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar

9 mins confidence:

here. groceries purchased

Explanation:
included
imho

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-16 16:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

in the food category

Fernsucht
United States
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

bought ... of food items

Rachel Douglas
United States
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

Grading comment

Thank you Rachel :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

из еды покупали

English translation: bought ... of food items

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

из еды покупали

English translation: bought ... of food items

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.