Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism | | Russian term or phrase: мобилизованные | This comes from an article regarding the mobile phone explosion in Russia - I think it is a play on words (?) any suggestions
Сотовая связь в России приобретает характер Эпидемии. Главная особенность национальной сотовой связи – её инфантилизм. По данным психологов, 80% времени «мобилизованные» россияне болтают о футболе, пиве, музыке и очень мало о делах. |
| | | English translation:"mobilized" | Explanation:
Я не вижу никакой причины изменять это слово. Как и в русском языке, это слово будет иметь двоякий смысл, но из контекста читателю становится понятным, откуда ноги растут.
Mobile phone и cell phone в американском английском взаимозаменяемые понятия. |
| Selected response from:
  Angela Greenfield
United States
Local time: 08:03
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 cellphonized
Explanation:
Я бы просто ввел новый термин в предложение cellphonized (cell phone - мобильный телефон)
| Alexey Larin
Belarus
Local time: 15:03
Native speaker of: Russian
|
| |
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
