ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Journalism

уходят в сеть с головой

English translation: to become an Internet junkie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Mar 1, 2011
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Article about mobile phone usage
Russian term or phrase: уходят в сеть с головой
From the article: http://www.newizv.ru/news/?id_news=6501&date=2004-05-13

Можно сказать: 'are addicted to going online'?
gytrans
Local time: 13:03
English translation:to become an Internet junkie
Explanation:
One more option =)

http://goo.gl/jTFdh
Selected response from:

Oleksiy Markunin
Ukraine
Local time: 15:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to become an Internet junkie
Oleksiy Markunin
4 +2get caught in the net (and never make it back out)dennis_bg
4get absorbed by the web
Andrew Vdovin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
get caught in the net (and never make it back out)


Explanation:
Как вариант. Ваша версия тоже вполне пойдет.

dennis_bg
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingunite
17 mins
  -> Спасибо!

agree  LanaUK
2 hrs
  -> Лана, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to become an Internet junkie


Explanation:
One more option =)

http://goo.gl/jTFdh

Oleksiy Markunin
Ukraine
Local time: 15:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barry Appleby: Very good, especially the use of junkie to signify an addiction.
4 hrs
  -> Thanks, Barry!

agree  Yuri Larin: Also, "become addicted to the Internet"
12 hrs
  -> Thanks, Yuri!

agree  cyhul
14 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get absorbed by the web


Explanation:
"Kids get absorbed by the web and live in it," wrote another. Nearly 20 percent of the kids who responded said that their parents did not ...
www.ou.org/index.php/shabbat.../9451/ - США



Andrew Vdovin
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: