Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism | | Russian term or phrase: Достаточно назвать ревнивцев | | From an article about mobile phones: Достаточно назвать ревнивцев и психопатов всех мастей: «Ты где была в 13:30?!», «Ты с кем так долго разговаривала?», «Почему у тебя такой напряжённый голос?». |
| gytransNot a translatorKudoZ activityQuestions: 40 ( 2 open) Answers: 3
| Local time: 13:03
|
| | just/needless to mention jealous partners | Explanation:
=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 15:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
or
let alone the jealous types and... |
| Selected response from:
LanaUK
United Kingdom
Local time: 13:03
| Grading comment Thank you this has confirmed what I thought!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 just/needless to mention jealous partners
Explanation:
=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 15:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
or
let alone the jealous types and...
| LanaUK
United Kingdom
Local time: 13:03
Native speaker of:  English, Russian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Thank you this has confirmed what I thought! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
