десятки тысяч экземпляров газет
English translation: tens of thousands of newspaper copies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 May 17, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Journalistic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elenacb United Kingdom Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tens of thousands of (newspaper) copies... Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
tens of thousands of copies of newspapers Explanation: That's three "ofs" in a row, which is not good style, generally speaking, but I don't see how you can avoid it here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
tens of thousands of newspapers copies Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
tens of thousands of newspaper copies Explanation: See the reference. Reference: http://www.mediaweek.co.uk/ThisWeek.Analysis.View.aspx?Conte... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
tenNERS of thpusand of newspaper copies were sold out Explanation: Hope it helps. Good luck & best wishes, Helena7! Re.: 5. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419 6. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
thousands and thousands Explanation: One more option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
dozens of thousands of copies of newspapers Explanation: "dozens" looks more typical of the English language, whereas "десятки" are mostly used in Russian |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations