Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / Диплом журналиста | | Russian term or phrase: Творческий конкурс | В дипломе журналиста графа о предыдущем образовании.
Вступительные испытания: творческий конкурс - выдержала.
Спасибо! |
| Natalya BoyceKudoZ activityQuestions: 301 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 151
| | Local time: 13:03
|
| | creativity test | Explanation:
если известно, в чём заключался творческий конкурс, можно уточнить. например, что это был какой-нибудь creative writing test
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-22 15:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
хочу сказать, что я против слова contest в этом контексте, т.к. contest подразумевает некое соревнование — как и русское "конкурс", но у нас в таком контексте оно устоялось, хотя никакого соревнования нет, — это просто задание, направленное на выявление творческих способностей |
| Selected response from:
  zmejka
Local time: 16:03
| Grading comment Cпасибо, Змейка!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): -1 creative contest
Explanation:
creative contest - passed
| Tetyana Balayeva
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
|
| |
12 mins confidence: peer agreement (net): +3 creativity test
Explanation:
если известно, в чём заключался творческий конкурс, можно уточнить. например, что это был какой-нибудь creative writing test
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-22 15:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
хочу сказать, что я против слова contest в этом контексте, т.к. contest подразумевает некое соревнование — как и русское "конкурс", но у нас в таком контексте оно устоялось, хотя никакого соревнования нет, — это просто задание, направленное на выявление творческих способностей
| zmejka
Local time: 16:03
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Мне тоже кажется, что test здесь больше подходит. Все-таки речь идет о вступительных экзаменах в институт. Спасибо!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
