Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism | | Russian term or phrase: Нет инвестора в своем отечестве | | Заголово статьи об инвестициях |
|  Maria RakovskayaKudoZ activityQuestions: 120 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 86
| Local time: 16:04
|
| | O homegrown investor, where art thou? | Explanation:
По аналогии с фразой и названием фильма:
O brother, where art thou?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-12 15:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Это просто попытка сохранить максимум пафоса.
Если не подойдет - не судите строго! |
| Selected response from:
Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 16:04
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
