ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Journalism

Татарстан банкует

English translation: Tatarstan to hold the bank


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:21 Oct 24, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
Russian term or phrase: Татарстан банкует
(заголовок из газетной статьи)

Неизбежное введение «банка качества» на магистральных нефтепроводах России, призванного улучшить состав экспортируемого сырья, побудило Татарстан, с его «черным золотом» далеко не самой высшей пробы, решить эту проблему путем строительства у себя новых нефтеперерабатывающих мощностей.

Tatarstan introduces quality bank

?
responder
Local time: 16:04
English translation:Tatarstan to hold the bank
Explanation:
OR: Tatarstan undertakes to hold the bank / Tatarstan is banking

См.: to bank - 4. (Group Games / Gambling, except Cards) (intr) to hold the bank in some gambling games See also bank on - http://www.thefreedictionary.com/bank
bank - b. The funds held by a dealer or banker in some gambling games.

банковать - поставив деньги на кон, вести игру против каждого из партнеров; держать банк.
банк - денежная сумма, поставленная на кон в некоторых карточных играх.
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 16:04
Grading comment
Спасибо, Катерина (с учетом комментария Анжелы)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tatarstan to hold the bank
Katerina O.
5 +2Tatarstan introduces crude oil quality testing
splotnik


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tatarstan introduces crude oil quality testing


Explanation:
http://www.intertek.com/petroleum/testing/crude-oil-quality/
http://5ballov.qip.ru/referats/preview/89801/1/?kontrolnaya-...

splotnik
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak
3 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
agree  cyhul
3 days8 hrs
  -> Thank you, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tatarstan to hold the bank


Explanation:
OR: Tatarstan undertakes to hold the bank / Tatarstan is banking

См.: to bank - 4. (Group Games / Gambling, except Cards) (intr) to hold the bank in some gambling games See also bank on - http://www.thefreedictionary.com/bank
bank - b. The funds held by a dealer or banker in some gambling games.

банковать - поставив деньги на кон, вести игру против каждого из партнеров; держать банк.
банк - денежная сумма, поставленная на кон в некоторых карточных играх.


Katerina O.
Russian Federation
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Катерина (с учетом комментария Анжелы)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: Tatarstan holds the bank
1 day4 hrs
  -> Спасибо, Angela.
agree  klp
3 days7 hrs
  -> Спасибо.
agree  LanaUK
6 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy