ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Journalism

на атмосферу которого и так давят

English translation: the atmosphere of which is already so polluted by...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Oct 24, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
Russian term or phrase: на атмосферу которого и так давят
У проекта было немало противников в Нижнекамске — городе, на атмосферу которого и так давят такие гиганты нефтехимии, как Нижнекамскнефтехим, Нижнекамскшина, уже упомянутый ТАИФ-НК и ряд других, менее крупных, заводов.
responder
Local time: 05:13
English translation:the atmosphere of which is already so polluted by...
Explanation:
such giants.... etc.
Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 02:13
Grading comment
Thank you, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3city whose atmosphere is already heavily impacted by...
Mark Berelekhis
4 +1the atmosphere of which is already so polluted by...
Jack Doughty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the atmosphere of which is already so polluted by...


Explanation:
such giants.... etc.

Jack Doughty
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thank you, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Suspitsyn
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
city whose atmosphere is already heavily impacted by...


Explanation:
...

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Olena Kilson
19 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: