ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Journalism

паника на рынках не осталась незамеченной

English translation: markets panic did not pass unnoticed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 Nov 3, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
Russian term or phrase: паника на рынках не осталась незамеченной
По-видимому, паника на рынках не осталась незамеченной Минюстом.
responder
Local time: 05:13
English translation:markets panic did not pass unnoticed
Explanation:
Just a possible version, in my opinion !
Selected response from:

Eugene N
Local time: 05:13
Grading comment
Thank you, Eugene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7the market turmoil did not go unnoticed by ...
Bakytbek Zhanuzakov
3markets panic did not pass unnoticed
Eugene N


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
the market turmoil did not go unnoticed by ...


Explanation:
...

Bakytbek Zhanuzakov
Kazakhstan
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gorelik
1 hr
  -> Thanks!

agree  Denis Shepelev
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Yuri Larin
2 hrs
  -> Thanks!

neutral  GaryG: "turmoil" seems too mild for "паника"; there were actually stock market downturns in the U.S. in the 1800s called "Panic of [year]", but it depends on the context.
4 hrs
  -> Well, I just thought "turmoil" described the situation pretty well. Do you suggest replacing it with "panic"?

agree  Susan Welsh: I agree with Gary.
5 hrs
  -> Yeah, may be. It's up to the Asker now. Thanks!

agree  splotnik
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Judith Hehir: market panic did not go unnoticed
7 hrs
  -> Thanks!

agree  cyhul
23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
markets panic did not pass unnoticed


Explanation:
Just a possible version, in my opinion !

Eugene N
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Eugene!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Susan Welsh, Theodora OB


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: