This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

авторские права в части авторской доли автора музыки

English translation: composer's share of the revenue stream

13:26 Sep 21, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / copyright
Russian term or phrase: авторские права в части авторской доли автора музыки
что-то мне эта фраза крышу сносит:

"Права — неисключительные авторские права в части авторской доли автора музыки, на использование произведения в Фильме".

что такое авторская доля автора? если я напишу просто non-exclusive copyright, это будет не то же самое? подскажите, пожалуйста

спасибо!
zmejka
Local time: 10:14
English translation:composer's share of the revenue stream
Explanation:
I think this is what they mean - the composer's (author's - whatever you call him throughout the text) right to share in the revenue from the sale/use of his work.
Selected response from:

The Misha
Local time: 03:14
Grading comment
thanks, everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non-exclusive copyright to the extent of a [particular] author's share in [the ownership of] ...
Alexander Demyanov
3 +1composer's share of the revenue stream
The Misha
4 -1copyright in part of the author's share of the author of misuc
Alexander Onishko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
copyright in part of the author's share of the author of misuc


Explanation:
ещё может быть например - в части авторской доли автора слов - если это песня - понимаете?

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Demyanov: I don't think the author of music (the composer?) would appreciate if he/she were cut into "shares" and other people get rights to those "shares".//Онишко, не пора ли бросить твои дешевые подростковые наезды?/Ничего, что я буквы брал из того же алфавита?
26 mins
  -> Демьянов - ты ведёшь себя довольно странно - пишешь мне дисагрии придравшись к слову share и используешь его же в своём варианте
neutral  The Misha: I cannot claim that I actually understand the original meaning of the phrase, but rest assured that your verbatim translation reads as sheer nonsence in English - maslo maslyanoye and such
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-exclusive copyright to the extent of a [particular] author's share in [the ownership of] ...


Explanation:
...the music copyright

http://www.copyright.gov/title17/92chap3.html

Alexander Demyanov
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: ну это чистой воды плагиат с моего ответа
8 mins
  -> Nope, it's not. Your answer talks about "shares of the author", more suitable for a horror story than a copyright statement.
agree  The Misha: Could be - except it is still murky as hell, even for a piece of legalese.
9 mins
  -> Thanks, Misha!
agree  Tevah_Trans: This is what I would say (and I am on retainer with an IP firm, not that it adds to my credentials much, but I get to do this quite often).
3 hrs
  -> Thanks, Tevah!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
composer's share of the revenue stream


Explanation:
I think this is what they mean - the composer's (author's - whatever you call him throughout the text) right to share in the revenue from the sale/use of his work.

The Misha
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
thanks, everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: This is clear, but I think it goes slightly too far away from the original. How about "share of the copyright [revenues]"?
22 mins
  -> Sounds fine to me. I think we are all guessing here anyway - and hey, most of us here ARE native Russians. How's that for clarity of language?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search