KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

Положение о порядке проведения конкурсного отбора

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Feb 14, 2006
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Tender
Russian term or phrase: Положение о порядке проведения конкурсного отбора
Добрый день!

В русском есть определенный стандарт составления тендерных документов, в том числе и "Положений (Порядка) о проведении тендера…"

Например, вот: http://www.ntz.dp.ua/tendr/pppk_3.html

В английском языке в таком виде данные документы не встречаются, но имеется свой стандарт.

Хотелось бы узнать, если надо будет переводить тендер с русского на английский, то нужно непосредственно сохранять форму изложения русского оригинала, или использовать англоязычную модель?

Просто нигде не встречал перевод "порядка" и другой тендерной документации (см. ссылку выше) с русского. Где-нибудь можно посмотреть именно перевод русского текста? Например, с контрактами понятно, все шаблонно, и примеров можно найти предостаточно.

Интересует именно случай, когда русский язык - язык оригинала, а искомый английский - язык перевода.

Спасибо за любую помощь.
TND
Advertisement


Summary of answers provided
4Bidding Rules and ProceduresVoloshka
4tender procedure
Сергей Лузан


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Положение о порядке проведения конкурсного отбора
tender procedure


Explanation:
EUROPA - Enlargement : The Phare Programme: Decentralised tender ...The Commission has launched an internation restricted tender procedure, ... Launch a new tender procedure; Negotiate with the bidder(s) with the prior ...
europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/procedures.htm


--------------------------------------------------
Note added at -38 min (2006-02-14 10:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Rules (and Regulations) of/ (on) tender procedure"
could be other possibilities here.
[DOC] Доставчици на социални услуги
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
See for example Government Decree 97/2003 on contracting out medical services including detailed rules of tender procedure. ...
www.ecnl.org.hu/dindocuments/ 38_Social%20Service%20Survey.doc

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Положение о порядке проведения конкурсного отбора
Bidding Rules and Procedures


Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Bidding Rules and Proced...

Voloshka
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Сергей Лузан, Voloshka


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search