https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law%3A-contracts/1256457-%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%BA%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BE%D1%82%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

Положение о порядке проведения конкурсного отбора

13:12 Feb 14, 2006
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Tender
Russian term or phrase: Положение о порядке проведения конкурсного отбора
Добрый день!

В русском есть определенный стандарт составления тендерных документов, в том числе и "Положений (Порядка) о проведении тендера…"

Например, вот: http://www.ntz.dp.ua/tendr/pppk_3.html

В английском языке в таком виде данные документы не встречаются, но имеется свой стандарт.

Хотелось бы узнать, если надо будет переводить тендер с русского на английский, то нужно непосредственно сохранять форму изложения русского оригинала, или использовать англоязычную модель?

Просто нигде не встречал перевод "порядка" и другой тендерной документации (см. ссылку выше) с русского. Где-нибудь можно посмотреть именно перевод русского текста? Например, с контрактами понятно, все шаблонно, и примеров можно найти предостаточно.

Интересует именно случай, когда русский язык - язык оригинала, а искомый английский - язык перевода.

Спасибо за любую помощь.
TND


Summary of answers provided
4tender procedure
Сергей Лузан
4Bidding Rules and Procedures
Voloshka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Положение о порядке проведения конкурсного отбора
tender procedure


Explanation:
EUROPA - Enlargement : The Phare Programme: Decentralised tender ...The Commission has launched an internation restricted tender procedure, ... Launch a new tender procedure; Negotiate with the bidder(s) with the prior ...
europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/procedures.htm


--------------------------------------------------
Note added at -38 min (2006-02-14 10:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Rules (and Regulations) of/ (on) tender procedure"
could be other possibilities here.
[DOC] Доставчици на социални услуги
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
See for example Government Decree 97/2003 on contracting out medical services including detailed rules of tender procedure. ...
www.ecnl.org.hu/dindocuments/ 38_Social%20Service%20Survey.doc

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Положение о порядке проведения конкурсного отбора
Bidding Rules and Procedures


Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Bidding Rules and Proced...

Voloshka
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations