объемы работ

English translation: scope of work

03:20 Aug 11, 2006

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: объемы работ

amounts of work? stages of work?

This is from a court judgment in favor of a company that provided laundry services to an oil company in Kazakhstan.

Deborah Hoffman KudoZ activity Questions: 994 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 427
Local time: 06:24

English translation:scope of work

Explanation:
/

Selected response from:

Talyb Samedov
Canada
Local time: 04:24

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

scope of work

Talyb Samedov

3 +5

volume of work

Zoya Askarova

3 +4

work completed

Kalaus

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

scope of work

Explanation:
/

Talyb Samedov
Canada
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

volume of work

Explanation:
Detail oriented; ability to complete a large volume of work quickly.
04.04.2006 - 195 Kb - http://www.google.co.uk/jobs/openings.html

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

work completed

Explanation:
In your context, the word "объемы" is redundant. Dropping it does not change the meaning ("принимать выполненные работы").

Kalaus
Local time: 13:24
Specializes in field
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations