нести имущественную ответственность
English translation: bear financial liability
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Oct 25, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tsogt Gombosuren Canada Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | be held financially liable |
| ||
| 4 | bear material/proprietary responsibility |
| ||
| 2 | bear fiduciary responsibility |
|
Answers
6 mins confidence: 
bear material/proprietary responsibility Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-10-25 11:20:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=������������� ���������������&sc=48&L1=2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2be held financially liable Explanation: IMO, "be held liable" will be better than "be liable". -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-10-25 11:04:03 GMT) -------------------------------------------------- or "bear financial liability" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-25 12:02:38 GMT) -------------------------------------------------- Vova, you asked a similar question two years ago and the selected answer was "bear full property liability", which is very similar to mine. However, there is no such thing as "property liability", but "financial liability". http://www.proz.com/kudoz/626199 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-25 12:09:43 GMT) -------------------------------------------------- There is a significant difference between "liability" and "responsibility". "Liability" is used in the context you provided (in case of failure of a party to perform its contractual duties), while "responsibility" is used in defining the area of responsibility/duties of a party, e.g. "The Contractor shall be responsible for the safe and effective management" (http://www.id.doe.gov/doeid/INLContract/SEC J Attachment P.d... |
| |