https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law%3A-contracts/1613040-%D1%81-%D1%83%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BC-%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

с учетом аванса

English translation: less the advance made

12:47 Oct 27, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: с учетом аванса
Окончательный расчет с Исполнителем производится за фактически выполненный объем работ в течение 5 банковских дней с момента подписания сторонами Акта приемки выполненных работ (форма кС-2) (далее акт) и справки о стоимости выполненных
работ и затрат (форма КС-3) с учетом аванса.

мой вариант
(правда не перевел с учетом аванса
про это я в отдельном вопросе спрошу
Final settlement with the Contractor shall be effected for the actual amount of the works within 5 (five) days of the date of signing the Work completion certificate (KS-2 Form) and the Expenses Statement (Form KS-3) by the Parties.
Vova
Local time: 00:49
English translation:less the advance made
Explanation:
-
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7less the advance made
Zamira B.
4with due account of the prepayment
Yelena Pestereva


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
less the advance made


Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Or even shorter, simply "less the advance".
21 mins
  -> thank you
agree  Sergei Tumanov
40 mins
  -> спасибо
agree  lafresita (X)
52 mins
  -> спасибо
agree  Smantha
1 hr
  -> спасибо
agree  Simon Hollingsworth
4 hrs
  -> thank you
agree  Tatiana Nero (X): with Jack
1 day 1 hr
agree  Dorene Cornwell
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with due account of the prepayment


Explanation:
По моим наблюдениям, в американских книжках чаще говорят о prepaymant или paydown, хотя с Джеком я спорить, конечно, не возьмусь.

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations