This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

при наличии автомобиля соответствующего класса

English translation: if a car of needed/requested/appropriate class is available

14:56 Feb 15, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / general
Russian term or phrase: при наличии автомобиля соответствующего класса
Автомобиль предоставляется при наличии автомобиля соответствующего класса в конкретном городе Российской Федерации.
Pal'mira
English translation:if a car of needed/requested/appropriate class is available
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-15 15:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

THE needed/requested
AN appropriate
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5if a car of needed/requested/appropriate class is available
Alexander Demyanov
4 +3subect to availability of a car [vehicle] in the booked class [category]
Tamarai (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
if a car of needed/requested/appropriate class is available


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-15 15:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

THE needed/requested
AN appropriate

Alexander Demyanov
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
14 mins
  -> Thanks, Gary.
agree  Arkadi Burkov
40 mins
  -> Thanks, Rakardi.
agree  Ara Mkrtchyan (X)
45 mins
  -> Thanks, Ara.
agree  Rustam Nasyrov: provided that a car of appropriate class is available
2 hrs
  -> Thanks, Rustam. Yours is a fine variant.
agree  Nik-On/Off: + Dmitrii
3 hrs
  -> Thanks, Dmitrii.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
subect to availability of a car [vehicle] in the booked class [category]


Explanation:
might use vehicle rather than car if these are terms and conditions covering vans etc. as well as cars.

Might turn the sentence around to say - Within certain towns of the Russian Federation, provision of a vehicle in the booked class is subject to availability.

Tamarai (X)
United Kingdom
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev: "subject to availability" отлично сказано! ... "of an appropriate class vehicle"
2 hrs
  -> thank you
agree  Roman Bulkiewicz
2 hrs
  -> thank you
agree  Max Masutin: a rental company would probably use this wording
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search