Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / provision of service
Russian term or phrase:Кредитный метод расчетов
I know what is meant here, but I can't put it into good English! Can anyone help?
The context is a contract for a mobile phone, where the operator provides two payment options. With the "Кредитный метод", the subscriber receives a monthly bill for services provided. Now, I know this means something along the lines of "payment on credit" or "credit payment" or "payment by credit" but I just can't think of a nice English term.
NB: I know we would normally talk about a "mobile phone contract" (as opposed to "pay as you go") but I can't use that here because the contract outlines an alternative method, the "advance payment method" where the subscriber pays a sum upfront and then is billed for services provided minus the advance. This is still part of the contract in this case.
I liked this answer the most, although the other answers would be possible too, in my opinion. I liked it because of the contrast with "pre-paid option". Thank you very much! 4 KudoZ points were awarded for this answer
PDF] Quote #: dated: Name of vendor : LC/ST #: Address of vendor ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mobile #:. Tel #:. email:. Item. Unit price. Subtotal ... Payment against invoice after delivery / pre-payment in foreign currency (advance dol ar ... www.iitd.ernet.in/tenders/2006/360.pdf -
Zamira***** Russian Federation Local time: 05:47 Works in field Native speaker of: Russian, Uzbek PRO pts in category: 166