KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

потребовать в судебном порядке исключения из Общества

English translation: seek a court order

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:требовать в судебном порядке
English translation:seek a court order
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Sep 14, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Устав ООО
Russian term or phrase: потребовать в судебном порядке исключения из Общества
Участники Общества, доли которых в совокупности составляют не менее чем 10% (десять процентов) уставного капитала Общества, вправе потребовать в судебном порядке исключения из Общества участника, который грубо нарушает свои обязанности либо своими действиями (бездействием) делает невозможной деятельность Общества или существенно ее затрудняет.
Ala Maleika
Local time: 09:06
seek a court order to expel from the Society
Explanation:
... may seek a court order to expel from the Society a participant who ...
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 00:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2seek a court order to expel from the Society
Roman Bardachev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seek a court order to expel from the Society


Explanation:
... may seek a court order to expel from the Society a participant who ...

Roman Bardachev
Canada
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
42 mins

agree  Andrew Sabak: or Company or Association, based on previous context
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search