KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

участие компании-обработчика в доле прибавленной стоимости

English translation: your understanding is correct

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Sep 23, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: участие компании-обработчика в доле прибавленной стоимости
The phrase is part of an explanation/definition of a Service Contract. The previous sentence states that this is a contract under which the owner agrees to pay the processing company a previously agreed sum for work carried out.

The first half of the next sentence is perfectly clear: Контракт не предполагает жестких обязательств по качеству работ, but I do not understand how the next two phrases go together: 'и участие компании-обработчика' and 'в доле прибавленной стоимости'.

The work in question is stimulating oil wells to increase production. As the first part of the sentence means that the contract does not presume any strict obligations as to quality of work, is the intended meaning of the second part that there is no presumption that the processing company will share in the increased value (= production, income) of the well?

Can anyone clarify things for me?
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 08:27
English translation:your understanding is correct
Explanation:
Your understanding is correct. It means there is no presumption that the service company is entitled to "a piece", so to speak, from the value that may result from an increase in production.
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 01:27
Grading comment
Thank you for confirming my idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5your understanding is correct
Roman Bardachev


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
your understanding is correct


Explanation:
Your understanding is correct. It means there is no presumption that the service company is entitled to "a piece", so to speak, from the value that may result from an increase in production.

Roman Bardachev
Canada
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thank you for confirming my idea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Kaminski
10 mins

agree  Andrew Sabak
1 hr

agree  Clue: added value
2 hrs

agree  Zamira*****: added value
8 hrs

agree  Jack Doughty
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search