в виду залога по обязательствам
English translation: Due to the (nature of ) the collateral provided to Sberbank ...
| 03:08 Nov 12, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / explanations charter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: The Misha Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Due to the (nature of ) the collateral provided to Sberbank ... Explanation: From what you've given us, it's really hard to be sure what they mean. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
given the collateral provided to Sberbank to secure undertakings Explanation: с учетом залога, или с учетом того, какой залог |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
considering the pledge securing the obligations to Sberbank Explanation: Мне кажется, предпочтительней использовать термин "pledge", когда речь идет о залоге, как способе обеспечения исполнения обязательств в соответствии с российским гражданским законодательством. Securing - потому что залог - способ обеспечения основного обязательства (кредит, заем и т.д.) При этом коллеги правы, мало контекста! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
because shares are encumbered with obligations Explanation: Will there be the same warranty as for the rest of the shares? [No], warranties will be different because these shares are encumbered with obligations to Sberbank which fact, if the buyer so wants, can be reflected in an appropriate manner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations