This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

В случае если станет понятно, что

English translation: If it becomes clear that ...

12:50 Mar 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: В случае если станет понятно, что
В случае если станет понятно, что заключить Основной договор Стороны не смогут, Сторона-1 обязуется в срок не позднее ___________ дней с момента получения письменного уведомления Стороны-2 возвратить все уплаченные в рамках настоящего договора платежи, в том числе
Pal'mira
English translation:If it becomes clear that ...
Explanation:
***
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4If it becomes clear that ...
Alexander Onishko
4 +4in the event that it becomes clear
Ray East
4Should it be clear that
Sergey Stakh
4In case it becomes (or it is) evident/ clear
Anna Mirakyan
3If [in case] the parties are certain
AKhram


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
If it becomes clear that ...


Explanation:
***

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
1 min
  -> Спасибо большое!
agree  Jack Doughty
9 mins
  -> Thank you very much, Jack!
agree  PoveyTrans (X)
34 mins
  -> Thank you very much, Simon!
agree  natasha stoyanova
57 mins
  -> Спасибо, Наташа!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Should it be clear that


Explanation:


Sergey Stakh
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In case it becomes (or it is) evident/ clear


Explanation:
-

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
If [in case] the parties are certain


Explanation:
If the parties are certain at the Initial Conference that they will need a temporary orders date, the judicial officer or Family Court Facilitator will...
http://www.courts.state.co.us/district/20th/adminorders/admi...

AKhram
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in the event that it becomes clear


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-13 17:56:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multitran

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=� ������&�����=�����

Lingvo

http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=1&CardId=432;20;441;...

Russian has a word for "if," and it's not в случае. Sorry.

Ray East
Ukraine
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: ' In the event that' sounds more accurate than 'if".
45 mins
  -> Спасибо большое!
agree  GaryG
1 hr
  -> Thanks, Gary.
agree  Yuri Zhukov
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Natalya Boyce: exactly, "if" sounds more colloquial
4 hrs
  -> Thanks, though it seems that I've lost this battle :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search