https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law%3A-contracts/2473208-%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%B7-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BE%D1%82-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B8-%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%9E%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

отказ или уклонение от совершения и оформления Основного договора,

English translation: refusal or failure to perform and enter into the Basic Agreement

12:53 Mar 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: отказ или уклонение от совершения и оформления Основного договора,
Под виной Покупателя (Стороны-2) понимается отказ или уклонение от совершения и оформления Основного договора, а также отказ от других согласованных Сторонами условий и форм расчетов по настоящему договору.
Pal'mira
English translation:refusal or failure to perform and enter into the Basic Agreement
Explanation:
I understand the оформление to be entering into the agreement, which has probably already been written.
Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4refusal or failure to perform and enter into the Basic Agreement
Paul Merriam
3refusal of or evasion from execution and documenting of Principal Agreement
Alexander Kondorsky


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refusal of or evasion from execution and documenting of Principal Agreement


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
refusal or failure to perform and enter into the Basic Agreement


Explanation:
I understand the оформление to be entering into the agreement, which has probably already been written.

Paul Merriam
Local time: 15:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
32 mins
agree  natasha stoyanova: I'd only recommend "execution" (meaning signing of document, entering into contract) instead of "enter"
34 mins
agree  Dorene Cornwell: as written
3 hrs
agree  Siriol Hugh-Jones: as written
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations