This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

согласно их содержанию по принадлежности

English translation: accordingly

19:41 Apr 22, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: согласно их содержанию по принадлежности
Все Приложения к настоящему Соглашению являются его неотъемлемой частью и, согласно их содержанию по принадлежности, составляют обязательства Сторон.

I don't think I've ever encountered this phrasing. TIA.
Mark Berelekhis
United States
Local time: 10:50
English translation:accordingly
Explanation:
I think that this single word subsumes the idea of proper application to the relevant points.
Selected response from:

GaryG
Local time: 10:50
Grading comment
This does seem best. Also thank you Igor for a very daring attempt :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in accordance with substance hereof (as applicable)
Igor Blinov
4 +2accordingly
GaryG


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in accordance with substance hereof (as applicable)


Explanation:
Марк, я тоже такое вижу впервые, но нас это не остановит, - да ?

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Hollingsworth: The phrase is new to me, too, but I can do no better than this
3 mins
  -> Thank you, Simon
agree  Dorene Cornwell: This seems appropriately ponderous
5 hrs
  -> Thank you
agree  Oleg Osipov
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accordingly


Explanation:
I think that this single word subsumes the idea of proper application to the relevant points.

GaryG
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Grading comment
This does seem best. Also thank you Igor for a very daring attempt :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge Driamov: I lke it being so short!
24 mins
agree  Sergei Tumanov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search