https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law%3A-contracts/2553523-%D1%84%D0%B0%D0%BA%D1%82-%D0%B5%D0%B3%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

факт его наличия

English translation: the fact of its existence

09:26 Apr 23, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: факт его наличия
До получения Спонсором проекта уведомления об удовлетворении Заявки Заказчик и Подрядчик не будут раскрывать содержание настоящего Соглашения и сам факт его наличия, если только указанная информации не будет затребована компетентными органами в связи с подачей соответствующей Заявки.


как мой вариант?

The Customer and the Contractor shall not disclose the content of the Agreement and existence hereof prior to receipt by the Project Sponsor of the bid approval notice unless the appropriate authorities request the specified information while tendering.
Vova
Local time: 03:31
English translation:the fact of its existence
Explanation:
...
Selected response from:

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7the fact of its existence
Victoria Ibrahimova
3 +1existence hereof
Igor Blinov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
the fact of its existence


Explanation:
...

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
44 mins
  -> thanks
agree  Serhiy Tkachuk: the mere fact of its existence
1 hr
  -> thank you
agree  Jack Doughty
3 hrs
  -> thanks Jack
agree  Roman Bardachev
4 hrs
  -> merci buckets
agree  natasha stoyanova: the very fact of
5 hrs
  -> grasias
agree  Siriol Hugh-Jones
5 hrs
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
existence hereof


Explanation:
нормально

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Chamritski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations