KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

обязуется по поручению Комитента за вознаграждение совершать от своего имени

English translation: Upon request of the Principal,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:47 Sep 22, 2009

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: обязуется по поручению Комитента за вознаграждение совершать от своего имени

Комиссионер обязуется по поручению Комитента за вознаграждение совершать от своего имени, но за счет Комитента, одну или несколько сделок...

Меня интересует порядок слов при переводе:

The Commission Agent agrees to perform for a consideration by/upon/at the Principal’s instruction on its own behalf, but at the Principal’s expense, one or several transactions relating to...?

responder KudoZ activity Questions: 2707 (12 open) (9 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 25
Local time: 12:19

English translation:Upon request of the Principal,

Explanation:
Upon request of the Principal, the Agent shall enter into one or more transactions on the Agent's behalf and at the expense of the Principal, for which the Agent will receive compensation. Можно еще использовать оборот the Agent shall be entitled to. Перевод термина "вознаграждение" зависит от типа вознаграждения и может быть remuneration, compensation, fees и т.д.