KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

в зачет уплаты возмещения утраченных частей

English translation: cannot be offset against compensation of the lost parts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:24 Nov 4, 2009

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: в зачет уплаты возмещения утраченных частей

Полученные арендные платежи не идут в зачет уплаты возмещения утраченных частей имущества, а также стоимости услуг по их ремонту

Elina Semykina KudoZ activity Questions: 195 (none open) (1 closed without grading) Answers: 122 Russian Federation
Local time: 05:34

English translation:cannot be offset against compensation of the lost parts

Explanation:
www.ohara.pa.us/doc/annual_tax.pdf

overpayment of benefits cannot be offset against future payments to Childress......www.courts.state.va.us/opinions/opncavwp/0881983.pdf

Selected response from:

xxxrubkina
Local time: 05:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

can't be credited

Deep-one

set off against compensation for loss...

Pavel Kopylov

cannot be offset against compensation of the lost parts

xxxrubkina

for repayment of the lost property items

Igor Blinov

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

can't be credited

Explanation:
The (rental?) payments cannot be credited to the compensation account for lost (damaged) property items ...
нужен контекст

Deep-one
Local time: 04:34
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

for repayment of the lost property items

Explanation:
should not be used for repayment of the lost property items

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 146

7 hrs confidence:

set off against compensation for loss...

Explanation:

Explanation:
rent payments can not be set off against compensation for loss of or damage to property/compensation for loss of or damage to property can not be set off by rent payments

Example sentence(s):

Some of your debts can be set off by other money owing to you

Reference: http://www.lawdit.co.uk/reading_room/room/view_article.asp?n...

Pavel Kopylov
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

17 hrs confidence:

cannot be offset against compensation of the lost parts

Explanation:
www.ohara.pa.us/doc/annual_tax.pdf

overpayment of benefits cannot be offset against future payments to Childress......www.courts.state.va.us/opinions/opncavwp/0881983.pdf

xxxrubkina
Local time: 05:34
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

в зачет уплаты возмещения утраченных частей

English translation: cannot be offset against compensation of the lost parts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

в зачет уплаты возмещения утраченных частей

English translation: cannot be offset against compensation of the lost parts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.