ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

договор дарения квартиры

English translation: Deed of Gift of an apartment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:договор дарения квартиры
English translation:Deed of Gift of an apartment
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Feb 16, 2010
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: договор дарения квартиры
договор дарения квартиры
Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 16:00
Deed of Gift of an apartment
Explanation:
Tax Tips Forum :: Free Tax Advice • Deed of gift? : Property Taxes

9 posts - 2 authors - Last post: 17 Feb 2009
My parents, who are both in there 60's want to pass there house onto me as a deed of gift. There is no mortgage or loans against it and its ...
www.taxationweb.co.uk/forum/deed-of-gift-t26324.html

#
www.tate.org.uk/research/tateresearch/.../rtfs/.../DeedOfGi... - Similar
#
Deed of Gift

Deeds of Gift These notes are intended to provide you with some initial guidance following the indication you have given that you wish to consider a Deed of ...
www.qualitysolicitors.com/a90-deed-of-gift.html - Cached
#
Deed of gift - tax-saving-advice.co.uk

19 Aug 2009 ... A Deed of Gift document can be used, for example, to transfer assets from one spouse to another, “I gift half of [… ...
plus.indicator.co.uk/tax/models/taxdoc/model/uktxdobk_eu0101/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-16 11:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Seems to be OK for USA.
www.askmehelpdesk.com
www.avvo.com/.../deed-of-gift-to-spouse-after-short-marriag...
The first of these refers to a case in Virginia and the second to one in Texas.

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Deed of Gift of an apartment
Jack Doughty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Deed of Gift of an apartment


Explanation:
Tax Tips Forum :: Free Tax Advice • Deed of gift? : Property Taxes

9 posts - 2 authors - Last post: 17 Feb 2009
My parents, who are both in there 60's want to pass there house onto me as a deed of gift. There is no mortgage or loans against it and its ...
www.taxationweb.co.uk/forum/deed-of-gift-t26324.html

#
www.tate.org.uk/research/tateresearch/.../rtfs/.../DeedOfGi... - Similar
#
Deed of Gift

Deeds of Gift These notes are intended to provide you with some initial guidance following the indication you have given that you wish to consider a Deed of ...
www.qualitysolicitors.com/a90-deed-of-gift.html - Cached
#
Deed of gift - tax-saving-advice.co.uk

19 Aug 2009 ... A Deed of Gift document can be used, for example, to transfer assets from one spouse to another, “I gift half of [… ...
plus.indicator.co.uk/tax/models/taxdoc/model/uktxdobk_eu0101/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-16 11:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Seems to be OK for USA.
www.askmehelpdesk.com
www.avvo.com/.../deed-of-gift-to-spouse-after-short-marriag...
The first of these refers to a case in Virginia and the second to one in Texas.



Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 724
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dear Jack, would it be ok for States?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
5 mins
  -> Thank you.

agree  David Knowles
11 mins
  -> Thank you.

agree  Alexandra Taggart
1 hr
  -> Thank you.

agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you.

agree  Konstantin Volkov
1 hr
  -> Thank you.

agree  Olga Cartlidge
1 hr
  -> Thank you.

agree  Andriy Ishchenko
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Judith Hehir
3 hrs
  -> Thank you.

agree  valex55: гл.; амер.; юр.; = deed over передавать по договору дарения Father decided to deed the house over to his eldes ...http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/deed over
1 day3 hrs
  -> Thank you.

agree  engltrans
1 day10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2010 - Changes made by Jack Doughty:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: