KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

зачетная неустойка

English translation: penalty not subject to setoff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:зачетная неустойка
English translation:penalty not subject to setoff
Entered by: Remedios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Mar 27, 2003
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts
Russian term or phrase: зачетная неустойка
Указанная неустойка не является зачетной и может быть взыскана в полной сумме сверх суммы заявленных убытков.

Заранее спасибо!
Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 13:57
penalty (delinquency charge, etc.) not subject to setoff
Explanation:
Думается, смысл в том, что ее нельзя зачесть в счет уплаты каких-либо сумм, она выплачивается отдельно.

Such penalty shall not be subject to setoff and may be recovered in full in addition to the losses claimed.

Примеры:

FindLaw - Employment Agreement - Canadian Waste Services Inc. and ...
... The amounts payable hereunder ***shall not be subject to setoff,*** counterclaim, recoupment, defense or other right which the Company may have against the Executive ...
contracts.corporate.findlaw.com/agreements/ waste/pio.emp.2001.04.01.html - 90k - Cached - Similar pages

HB 674 - Income tax; setoff debt; collec- tion for political ...
... receives written notice contesting 3- 7 the setoff or the sum upon which the setoff is based, 3- 8 the sum due and owing ***shall not be subject to setoff*** 3- 9 ...
www2.state.ga.us/Legis/1997_98/leg/fulltext/hb674.htm - 13k - Cached - Similar pages

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 10:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Не \"recovered\", а \"collected\", прошу прощения:

Such penalty shall not be subject to setoff and may be collected in full in addition to the losses claimed.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 11:02:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не \"recovered\", а \"collected\", прошу прощения:

Such penalty shall not be subject to setoff and may be collected in full in addition to the losses claimed.



Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 23:57
Grading comment
Огромное спасибо, Remedios!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1penalty (delinquency charge, etc.) not subject to setoff
Remedios


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penalty (delinquency charge, etc.) not subject to setoff


Explanation:
Думается, смысл в том, что ее нельзя зачесть в счет уплаты каких-либо сумм, она выплачивается отдельно.

Such penalty shall not be subject to setoff and may be recovered in full in addition to the losses claimed.

Примеры:

FindLaw - Employment Agreement - Canadian Waste Services Inc. and ...
... The amounts payable hereunder ***shall not be subject to setoff,*** counterclaim, recoupment, defense or other right which the Company may have against the Executive ...
contracts.corporate.findlaw.com/agreements/ waste/pio.emp.2001.04.01.html - 90k - Cached - Similar pages

HB 674 - Income tax; setoff debt; collec- tion for political ...
... receives written notice contesting 3- 7 the setoff or the sum upon which the setoff is based, 3- 8 the sum due and owing ***shall not be subject to setoff*** 3- 9 ...
www2.state.ga.us/Legis/1997_98/leg/fulltext/hb674.htm - 13k - Cached - Similar pages

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 10:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Не \"recovered\", а \"collected\", прошу прощения:

Such penalty shall not be subject to setoff and may be collected in full in addition to the losses claimed.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 11:02:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не \"recovered\", а \"collected\", прошу прощения:

Such penalty shall not be subject to setoff and may be collected in full in addition to the losses claimed.





Remedios
Kazakhstan
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Огромное спасибо, Remedios!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: High class, Rita.
1 day8 hrs
  -> Thanks Sergey!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search