KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

Нужно работать там, заявить о себе

English translation: That's where we should work and make ourselves known / establish ourselves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:42 Nov 13, 2011

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: Нужно работать там, заявить о себе

Там, на Западе, можно и инвесторов привлечь, и себя показать. Нужно работать там, заявить о себе.

One should work and assert onself there...?

responder KudoZ activity Questions: 2957 (17 open) (9 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 27
Local time: 05:13

English translation:That's where we should work and make ourselves known / establish ourselves

Explanation:
Substitute pronouns at your discretion.

Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:13

Grading comment

Thank you, Mark!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

That's where we should work and make ourselves known / establish ourselves

Mark Berelekhis

4 +2

Let your work speak

peninsular

4 +1

You have to work there and make yourself known

Olga D.

one should work there, should prove itself

erika rubinstein

We should work there and engage in professional networking.

Amy Lesiewicz

if it is necessarary to work there, declare your self

murthy isn

Answers

8 mins confidence:

one should work there, should prove itself

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

You have to work there and make yourself known

Explanation:
...

Olga D.
Russian Federation
Local time: 05:13
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

That's where we should work and make ourselves known / establish ourselves

Explanation:
Substitute pronouns at your discretion.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 134
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Thank you, Mark!

14 mins confidence:

We should work there and engage in professional networking.

Explanation:
This is just an option to consider - depending on the size of the company trying to attract western investors: if it's a huge company, it's more about establishing a presence in the western market; if it's a smaller company, it's about professional networking - getting to know potential investors on a more selective, personal level.

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

1 hr confidence:

if it is necessarary to work there, declare your self

Explanation:
from business point of view, the attitude to be shown to the investors.

murthy isn
India
Local time: 06:43
Native speaker of:

Hindi,

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Let your work speak

Explanation:
Emphasis on demonstrating your capabilities

peninsular
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Нужно работать там, заявить о себе

English translation: That's where we should work and make ourselves known / establish ourselves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Нужно работать там, заявить о себе

English translation: That's where we should work and make ourselves known / establish ourselves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.