ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

пересмотр сделок

English translation: renegotiation of contracts/deals/agreements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пересмотр сделок
English translation:renegotiation of contracts/deals/agreements
Entered by: Fernsucht
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Nov 23, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: пересмотр сделок
Dear Colleagues,

I'm not sure how to translate "пересмотр" in the following context:

Перечень форс-мажорных обстоятельств, являющих основанием для приостановки работы, а также ПЕРЕСМОТРА ЗАКЛЮЧЕННЫХ СДЕЛОК: военные действия, террористические акты , природные и техногенные катастрофы , кризисные явления и изменения законодательства, делающие невозможным исполнение обязательств Сторонами в полном объеме.

There is no other context to clarify the meaning of "пересмотр".
blue_roses
renegotiation of contracts/deals/agreements
Explanation:
I think that's the one you're looking for

"Review" does not necessarily involve changing/amending terms.

example:
Are COOL And “Swine Flu” Really Acts Of God When They Reduce ...
www.farmgateblog.com/.../are-cool-and-swine-flu-really-acts...
Jul 27, 2009 – Row crop and small grains producers are familiar with “Acts of God” that ... attempted to terminate or renegotiate their contracts with farmers
Selected response from:

Fernsucht
United States
Grading comment
My own version was "review", but it seems to me that that "renegotiate" sounds more clear in this context. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reviewing deals
Jack Doughty
4 +1renegotiation of contracts/deals/agreements
Fernsucht
4to review the concluded contracts/deals
Igor Blinov
4review of existing transactions
Laura Friend
3bargains revision
Eugene N


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reviewing deals


Explanation:
The force majeure circumstances may make it necessary to amend the contract.

Jack Doughty
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aidova
7 mins
  -> Тhank you.
agree  cyhul
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to review the concluded contracts/deals


Explanation:
that's natural wording

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
renegotiation of contracts/deals/agreements


Explanation:
I think that's the one you're looking for

"Review" does not necessarily involve changing/amending terms.

example:
Are COOL And “Swine Flu” Really Acts Of God When They Reduce ...
www.farmgateblog.com/.../are-cool-and-swine-flu-really-acts...
Jul 27, 2009 – Row crop and small grains producers are familiar with “Acts of God” that ... attempted to terminate or renegotiate their contracts with farmers


    Reference: http://www.farmgateblog.com/article/are-cool-and-swine-flu-r...
Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
My own version was "review", but it seems to me that that "renegotiate" sounds more clear in this context. Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak
10 hrs
  -> благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
review of existing transactions


Explanation:
"Transactions" sounds more formal, whereas "deals" is somewhat colloquial, in my opinion.

Example sentence(s):
  • "Duty to declare an interest in a proposed or existing transaction or arrangement"
  • "The OIG found that (a) some of the support documents were fabricated from transactions that had previously been reviewed and cleared during the audit."

    Reference: http://www.westglobal.com/business-transaction-review
    Reference: http://books.google.com/books?id=1tZYytJ6xT4C&pg=PA353&lpg=P...
Laura Friend
United States
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bargains revision


Explanation:
This one is just another version.

Eugene N
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2011 - Changes made by Fernsucht:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy