KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

реквизиты договора

English translation: contract details

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:32 Dec 11, 2011

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: реквизиты договора

Dear Colleagues,

I have a problem with the translation of "реквизиты договора" (like the date and number of a contract). I'm not sure that "details" or particulars" will sound clear in this case. Thank you in advance.

blue_roses

English translation:contract details

Explanation:
+

Selected response from:

Olga Bodnar
Ukraine
Local time: 04:13

Grading comment

Thank you, Olga
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

contract particulars

Dmitry Kornyukhov

4 +1

Requisites of contract

Igor Moshkin

Contract Reference

Uliana Rudik

contract details

Olga Bodnar

Contract Essential Elements

Anna Rubtsova

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contract particulars

Explanation:
Lots of Google hits:
http://www.google.ru/#q="contract particulars"&hl=ru&newwind...

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Requisites of contract

Explanation:
Though, details, particulars, essentials are also applied quite often.

Reference: http://tinyurl.com/7hx3q5m
Reference: http://tinyurl.com/7zd3yu8

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

contract details

Explanation:
+

Olga Bodnar
Ukraine
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, Olga

5 hrs confidence:

Contract Essential Elements

Explanation:
http://lingvo.yandex.ru/Реквизиты/по-английски/LingvoEconomi...

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

1 day14 hrs confidence:

Contract Reference

Explanation:
Contract Reference - if you mean contract date and number to be used as a reference in other documents (cf contract reference number, contract reference list, contract reference assembly and etc.)

Example sentence(s):

Contract Reference: GC070142/FSG/07/10; Contract Reference: v8.x-06-04-01

https://www.google.com/search?btnG=1&pws=0&q=%22contract+reference%22

Uliana Rudik
Russian Federation
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

реквизиты договора

English translation: contract details

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

реквизиты договора

English translation: contract details

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.