Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Russian term or phrase: "поставить с передачей в собственность" | | “Поставщик” обязуется поставить с передачей в собственность “Покупателю” “Товар”, ассортимент, количество, цены и сроки поставки которого указаны в спецификации (Приложение №1), являющейся неотъемлемой частью настоящего контракта, а “Покупатель” обязуется принять указанный “Товар” и своевременно осуществить его оплату на условиях данного контракта |
| Elena ArmyaninovaKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 87
| Local time: 05:14
|
| | English translation:provide goods and ownership of the same | Explanation:
Supplier shall provide Purchaser with goods and ownership of the same in accordance with the selection, amount, price, and delivery period indicated...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-29 16:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
or "deliver goods and ownership" I suppose. The important thing is that possession and transfer of title/ownership are not always the same thing and hence the contract specifies in this case they occur simultaneously
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-29 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an interesting discussion of the issue, in case you have a lot of time on your hands :-)
Transfer of Ownership in International Sales of Goods
http://lawspace.law.uct.ac.za/dspace/bitstream/2165/319/1/LM... |
| Selected response from:
 Deborah Hoffman
Local time: 21:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
