KudoZ home » Russian to English » Law: Contract(s)

выявление недостоверности заверений

English translation: identification of misrepresentations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	выявление недостоверности заверений
English translation:	identification of misrepresentations
Entered by:	blue_roses

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Jan 10, 2012

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: выявление недостоверности заверений

Пожалуйста, помогите, с переводом фразы "выявление недостоверности заверений"

Предложение

Залогодержатель вправе обратить взыскание на Предмет залога

Выявление недостоверности каких-либо заверений Залогодателя, изложенных в разделе 3 настоящего Договора

blue_roses

identification of misrepresentations

Explanation:
http://www.healthlawyers.org/Members/PracticeGroups/MSCPR/em...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-10 08:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Upon review of the
application, I identified several misrepresentations as well as failures to disclose
pertinent information to the client.

Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 04:14

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

reveal of misrepresentations

Almash Jorobayeva

3 +2

identification of misrepresentations

vita z

determination of misrepresentations

Dmitry Kornyukhov

Answers

10 mins confidence:

determination of misrepresentations

Explanation:
A Depositor knows that where there is a determination of misrepresentations with respect to the loans it contributed, or where it repurchases loans, the Depositor ...

Reference: http://www.msfraud.org/law/lounge/SFEvsWellsFargoORIX.pdf

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: